- CRVENO: Fabricio? - da gospodine?
Od susjeda. Treba im pomoć u stražnjoj sobi.
Više poslužitelja. Najmanje jedan. Možda dva.
- Da, gospodine, g. Reddington. - I, također, otvorimo
još nekoliko slučajeva Reserve.
I, molim te, reci Ameliji da piće teče.
Šampanjac, vina, kokteli.
Nije me briga ako piju mlijeko...
Ne želim tamo praznu čašu.
Naravno, g. Reddington.
I, gospodine Reddington, dobro je što ste se vratili, gospodine.
Oh, dobro je biti.
[JAZZ MUSIC PLAYS]
Nolan! Uspjeli ste!
- Hvala što ste došli. - Ne bi to propustio za svijet.
- Divna zabava, Red.
Ne tako predivno kao tvoja kći
lijepo vjenčanje u Berlinu.
Moja glava još uvijek treperi.
Vivian, gdje ti je suprug?
- Nije uspio. - Hvala Bogu.
Pronađi me kasnije. Imamo... uhvatiti korak.
- Crvena! Hej! Crvena! - Medvjedić!
Ne mogu čuti ništa s ovom glazbom!
Na verandi je mnogo tiše.
Miranda je u zahodu!
Balkon. Vani je mnogo tiše.
Zaboravi! Bit ću na verandi!
Ne čujem ni riječ koju si rekao!
Oh. Uh, g. Reddington.
Hej. Pomozi mi. Tražim djevojku koja će čekati.
Brineta s nosnim prstenom?
- Sidney. - Da, Sidney.
- Misliš da me možeš predstaviti Sidneyu? - Smiješno, to.
Zamolila me je da vam je predstavim.
- Oh. - Heddie!
Hoćete li biti dragi i predstaviti Vontae
svojoj mladoj prijateljici konobarici?
O moj Bože. Hoćeš li poći sa mnom i upoznati tu djevojku?
Cijelu noć gleda u tebe.
ona ima?
Čuo sam za izbijanje, Red! Genius!
Koliko života imaš?
Iskreno, Roger, izgubio sam brojanje u pekarskoj desetini.
Pozdravite kapetana.
Drago mi je što vas vidim.
Hej! Tu si ti.
Imamo situaciju na švedskom stolu.
- Oh, draga. Što nije u redu? - Ti si izvan tih jumbo škampa.
Znam kuhinju.
[SMJEŠKA]
Hej, uh, dok sam te dobio, htio sam se ispričati
o cijeloj zbrkanoj poroti.
- Osjećam se stvarno loše. - Eh. Iza nas je.
MH-MH. Ne meni, nije.
Ispustio sam loptu. Zajebi psa.
Zadrhtao je posao. Ako vam treba nešto,
na bilo koji način mogu vam to nadoknaditi, samo pustite stare Jelly Bean da zna.
- Hvala što ste došli, Glen. - Nema problema.
Hej. Mislio sam da me želiš ovdje.
Ja sam neka vrsta slame koja izaziva piće.
[OBAVIJESTI]
Usput, mama je na zdjelici.
Na tebi je uvijek bilo oko, ako znaš na što mislim.
- Svrati. Pozdraviti.
I ne zaboravite škampe. [Nasmijao]
[NASTAVAK TRAŽI]
Dembe. Jesi li ga našao?
- Učinio sam. - I?
Postoji tijelo.
Što? To ne može biti.
Upravo gledam u nju.
Stavi na mlaznicu. Donesite ga ovdje.
- Želim potvrdu. - Želiš da te dovedem
raspadnuto tijelo s Kube?
Da. I požurite kući, Dembe.
Heddie umire za ples. [Nasmijao]
Sinkronizirano i ispravljeno -robtor- www.addic7ed.com
[KLIKANJE MRI MAŠINE]
SAMAR: Otišao sam kod neurologa na još jedan MRI.
Glavobolje, zaborav, zbrka...
sve je to simptomatsko za nešto što se zove
vaskularna demencija.
Očigledno sam imao niz mini-poteza.
Ne osjećam ih. Ne znam da se događaju.
Ali jesu, i... svaka uzrokuje štetu.
Drago mi je što ste podnijeli ostavku. To nam daje vremena
da biste dobili tretman koji vam je potreban.
To nije samo posao.
I ona je obitelj. Aram, ne mogu imati djecu.
Držimo se samo jedne važne životne odluke.
Moramo razgovarati o ovome.
I mi ćemo. Nakon što ti bude bolje.
♪♪
Ja sam za sve osim lažne nade.
Bez ljutnje, bez poricanja.
Bez pregovaranja, bez depresije. Možete li to učiniti za mene?
♪♪
Ne.
U redu, onda mi obećaj ovo...
nemoj nikome reći za moje stanje.
Ne želim da znaju.
Naravno.
To mogu učiniti.
♪♪
CRVENI: Walt Whitman živio je u pansionu
na ovoj adresi tijekom građanskog rata.
Jeste li znali da je on gorljivi prohibitor?
Zamislite... trezvenog pjesnika.
[SLURPS] Mmm!
Jesam li ti ikada pričao o svom mentoru?
Misliš, netko te je učio
kako piti ovako rano?
Je li rano? Mislio sam da je kasno.
Robert Vesco.
Robert me odveo pod svoje krilo.
Naučio me kako biti bjegunac.
Vjerovao sam mu svojim životom... i životnom ušteđevinom.
Što me je uvjerio da investiram
na ranču za stoku u Paragvaju.
Ili sam tako mislio, dok nisam otišao tamo
i saznao da je to javna kuća
samo izvan Asunción.
Prevario vas je. Od svega.
Dobio sam prvi ukus za osvetu...
koje nikad nisam mogao zadovoljiti.
Zašto ne?
Jer Vesco je umro i umro.
Robert Vesco bio je središnji igrač
u američkim financijskim i političkim skandalima
sedamdesetih godina.
Godine 1971. DIP je optužio Vesca
pljačkali 200 milijuna dolara iz uzajamnog fonda koji je kontrolirao.
Godinu dana kasnije Vesco je uložio ilegalnu kampanju
Richardu Nixonu, nadajući se Nixonovom odvjetniku
će ga pustiti s kuke.
A kad nije, Vesco je pobjegao iz zemlje,
živeći ostatak svog života u glamuroznom izgnanstvu u Costa Rici,
Nikaragva, Bahami i Kuba,
gdje je navodno umro 2007. godine.
- Navodno? - Kad je Reddington bio u zatvoru,
čuo je glasine da je Vesco
lažirao svoju smrt kako bi izbjegao zarobljavanje.
Ima li neki dokaz?
Poslao je Dembea u Havanu da iskopa njegov grob.
Zamolio me je da dobijem M.E.
pokrenuti DNK na ostacima koje je iskopao.
COOPER: Bilo je vrijeme kada je Biro bio aktivno
lov na Vesca, ali više nismo.
Ako je lažirao svoju smrt,
- Sumnjam da je izbjegao zarobljavanje. - Reddington se slaže.
Misli da je Vesco pronašao De La Cruz...
španjolski brod pun zlata
koji je potonuo na obali Floride u 17. stoljeću.
Vesco mu je uvijek govorio da ako pronađe to blago,
da će zauvijek nestati.
Zna li ga g. Reddington? - Poznajete ga?
Vesco je bio Reddingtonov mentor...
dok ga nije izvukao iz svakog novčića koji je imao
i ostavio ga visoko i suho u javnoj kući u Paragvaju.
- Već mi se sviđa ovaj tip. - U posljednjih 50 godina,
bila su dva uistinu mitska bjegunca...
Robert Vesco i Raymond Reddington.
Ako nam netko može pomoći da dođemo do drugog, ja sam za to.
Ressler, Keen, s ostacima dozna gdje je M.E.
Prije nego to učinite, želim da znate da ja podnesem ostavku.
Odlaziš?
Za što? Mossad?
Ne, i ja ih ostavljam.
COOPER: Što me podsjeća...
Zvali su kako bi zakazali izlazni intervju.
Znam da govorim u ime svih kad kažem
nedostajat ćete nam i sretni smo zbog vas.
Hvala vam.
Pop kviz... pogodi tko je pokopan u Veskovom grobu.
- Znači nije Vesco? - Ne.
Zvao se Anderson Mount.
- Tko je to? - Trčkaranje.
Njegove najveće hitove.
Učinio je dovoljno štete da uđe u CODIS.
I kada stavimo DNK iz tijela
u sustav, imamo utakmicu.
Hvala, Doc.
Dakle, ako je Mount u Veskovom grobu...
možda je Vesco u Mountovom životu.
U njegovom dosjeu piše da je Mount bio u Truru, Nova Scotia.
Ako želite izaći iz mreže,
ne možete dobiti mnogo dalje od toga.
Izgleda da idemo u Novu Škotsku.
- Usred zime. - Dođi.
Trebat će nam toplija odjeća.
LEVI: Zdravo, Samar.
Levi. Dobro je vidjeti te.
Čujem da su čestitke u redu.
Da. Možeš li vjerovati? Zaručena sam.
Ovo je dr. Sands.
On će upravljati poligrafom.
Je li to stvarno potrebno?
To je protokol. Ti to znaš.
Da pogodim... Tel Aviv žali
posudili su me FBI-u.
Misle da su se moje odanosti promijenile.
Imate odobrenje četvrte razine.
Žele se uvjeriti da sam čuo od Amerikanaca ono što znam.
Ili Reddington. Hej. Ja sam samo glasnik.
Da, i poruka koju dobivam je to
Misliš da moram nešto sakriti.
LIZ: Toliko o glamuroznom izgnanstvu.
Ne shvaćam. Zašto bi Vesco
laži njegovu smrt kako bi mogao živjeti ovdje od svih mjesta?
Mislim da moramo uključiti lokalnu policiju.
Razgovarali smo o tome... Reddington je rekao momku kao što je Vesco
bi svaki policajac bio u gradu na platnom spisku.
Idemo k njima, kažu Vescu, i on se izmakne.
♪♪
DR. SANDS: Jeste li FBI-u dostavili neke povjerljive podatke?
- Ne. - Jeste li bili odani državi Izrael?
- Da. - Jesi li prekršio bilo koji zakon
dok radite s Raymondom Reddingtonom?
- Da. - Jeste li zadržali bilo kakve informacije
- od vaših Mossadovih rukovatelja? - Da.
- Informacije o vašoj ostavci? - Da.
- Jeste li ga podijelili s FBI-em? - Ne.
- Jesu li to osobni podaci? - Da.
Imate li nekih ozbiljnih medicinskih problema?
Da.
Što je?
Trudna sam.
Vesco, ili što već zove...
on bi imao sredstva da ode bilo kamo,
- stvoriti bilo koji život. - [KETTLE WHISTLING]
Što god ga je dovelo ovdje, to je osobno.
Pa, možete mu postaviti sva pitanja koja želite
kad ga pronađemo.
Prvo, moramo očistiti tu djecu.
Nešto o tom tipu... što nam je Reddington rekao...
to se ne zbraja.
[KETTLE WHISTLING]
[ŠAPIRANJE]
[KETLOVI]
[CELLPHONE RINGING]
♪♪
[NASTAVAK TRAŽI]
♪♪
- Da. - Jedan neoznačen vani.
Dva agenta su upravo ušla u vašu zgradu.
Izađite niz ulicu prema istoku.
Će savjetovati.
♪♪
[MASA KAT]
♪♪
On je u pokretu! Uličica na istok! Pješice!
Izađite iz uličice i skrenite desno.
♪♪
Ulica je čista.
Oduševljen, reci mi da imaš nešto.
Krenite na jug prema obali.
Prelazak ulice Acadia! Krenuli prema istoku!
Plavi traper. Tan džemper.
Stop!
Uđi.
♪♪
- Robert. - [PANTING]
- Stani! - [GUME ZA GUME]
LIZ: [SCOFFS] Reddington.
♪♪
Kao što sam rekao... što ga je dovelo ovdje, to je osobno.
CRVENO: Izgledaš strašno dobro za mrtvog čovjeka.
Gdje je moj novac?
♪♪
Jeste li još uvijek uznemireni zbog Asunción?
Vjerovao sam ti.
Ti si bio moj mentor.
A ja sam vas podučavao u opstanku, u sebičnosti.
I paziti na sebe.
Robert. Moj novac.
Misliš da bih živio u Novoj Škotskoj da je imam?
Znam zašto živiš tamo...
pronašli ste De La Cruz.
Blago. Gdje je?
Ako je stvarna, vjerujem da znam gdje je.
Nikad ga nisam tražio.
Oh, htjela sam, ali neprijatelji su kružili.
Morao sam pobjeći.
Zato sam organizirao vlastitu smrt i pobjegao iz zemlje.
I kad se prašina naselila,
Shvatio sam da sam se promijenio.
„Promijenio”. Izgubio sam svrab.
Otišao sam.
Biti prisiljen ležati i živjeti jednostavan život
bila je najbolja stvar koja mi se mogla dogoditi.
To me je natjeralo da isključim svijet i da se upalim u sebe.
- O moj Bože. - Imam svoju mačku.
Imam mnogo slavnih knjiga.
Robert, jednom si me prevario. Neću ponovno biti prevaren.
Uklonite se iz društvenih očekivanja
i ovaj destruktivni život kriminala i... i gledati prema unutra.
Sretan sam. Odmah nakon što dobijem zlato.
Možeš ga dobiti, Ray, ali... [SIGHS]
Neće vam dati unutarnji mir.
Već imam unutarnji mir.
Ono što bih mogao koristiti je nova jahta.
Posljednji je zaplijenjen na Mallorci.
U redu, vjerujem da je zlato pokopano
pod starom francuskom operom u New Orleansu.
Mogu ti dokazati,
ali morat ćemo preusmjeriti zrakoplov.
- Gdje? - Washington.
Nema karte s blagom, ali postoji trag traga
u Kongresnoj knjižnici.
Robert, ako lažeš,
Razbit ću ti spokoj spaljivanjem tvoje kuće,
utapamo vašu mačku i odsijecate vaše velike nožne prste.
Ne bi se usudio utopiti moju mačku.
Možda ne.
Ali ja ću uzeti prste.
- ARAM: Kako je prošlo?
Poslali su Levi.
Prijateljsko lice da me opusti
dok su davali poligraf.
Dali su vam poligraf? Zašto?
Da nisam otišao jer sam bio okrenut.
To je smiješno. I uvredljivo.
Slušaj, Arame, mislio sam ono što sam rekao ranije
imati djecu. Moramo razgovarati o tome.
Ne mogu vjerovati da misle da možeš biti izdajica.
- Arame, nije važno. - Slušaj me. Slušaj me.
Znate, trebali bismo reći gospodinu Cooperu,
i on će ih odmah ojačati.
Nije važno što misle.
Ono što je važno mi, naša budućnost,
možemo li ili ne možemo imati obitelj.
Zašto? Zašto je to tako hitno da ne može čekati
dok ne dobijete pomoć... ili uvjerite Levi
da ga nisi odbacio u Hamas?
On zna da sam, kao, četvrtina Židova, zar ne?
Reddington nas je zeznuo. Uzeo je Vesca za sebe.
Znao je da će Vesco u džepu imati lokalne policajce,
pa im je dao do znanja da smo mi tamo.
Tako se osvećuje.
Jučer je svijet mislio da je Vesco mrtav.
Do sutra će biti.
Reddington želi više od osvete. On želi blago.
De La Cruz? Reddington je rekao da ga je Vesco već pronašao.
Pa, sudeći po njegovom skromnom stanu,
Rekao bih da, ako je znao gdje je, nikad ga nije pronašao.
Reddington nas je pozvao iz aviona kako bi dao ispriku
i reći da je lov bio.
Onda se pridružimo. Ako riješimo misteriju,
možda možemo prvo doći do blaga i uhititi Vesco.
CRVENO: Robert, cijenim tvoju ljubav prema književnosti
je gotovo jednako ljut kao moj,
ali zašto smo na Zemlji u Kongresnoj knjižnici?
Uh, želite znati kako sam dešifrirao mit
i pronašao mog bijelog kita?
Odgovor je u pjesmi.
"Balada o De La Cruzu."
Napisan je pod pseudonimom.
Autor je misterija, ali kada je Reddington
dao nam je ovaj slučaj, rekao je ovu pjesmu
nekako drži ključ gdje je zlato skriveno.
Pjesma je žaljenje opere
o španjolskom brodu koji donosi srebro i zlato
američkim kolonijama tijekom revolucije.
Ali brod je potonuo u oluji negdje duž istočne obale,
poginulo je više od 120 ljudi
i poslao više od pola tone zlata i blaga u dubinu.
RESSLER: NSA je pokrenula tekst
putem programa dešifriranja i steganografije.
Došli su prazni.
Ako postoji tajna skrivena u tom tekstu,
- nisu ga mogli pronaći. - SAMAR: Možda je u podtekstu.
Oluje. Pljačkašima. Datumi i vremena.
Tko bi to znao? Naval College?
Kongresna knjižnica.
Imaju više primarnog izvora
nego bilo koja knjižnica na svijetu.
COOPER: Oštro, Ressler. Stići tamo. Dekodiraj pjesmu.
Samar, Aram, ti si na Reddingtonu. Želim ga naći.
Prema pjesmi, De La Cruz je potonuo
proljeće 1778.
Ali nema zapisa o dovoljno velikoj oluji
da skine galije te veličine.
Počeo sam razmišljati... što ako nikad ne potone?
Što ako je "oluja"
koji su vjerojatno uništili De La Cruz
zapravo je bila metafora...
Za nešto drugo katastrofalno.
Ili nekoga.
Nije potonula. Snimljeno je.
♪♪
De La Cruz krenuo je u Philadelphiju.
Ruta iz južnih voda bi je odvela u pravu prošlost
ono što je nekad bilo poznato kao Paklena vrata,
područje poznato da ga posjećuju pirati.
Uh Huh.
Uđite u Ernesta Hidalga.
Kriminalac. Varati. Pirat. Pijan.
On i njegovi ljudi su tada dominirali tim područjem.
Kako možete biti sigurni da je on bio taj koji je uzeo galiju?
Jer Hidalgo i njegovi ljudi
bili su u svim novinama u mjesecima prije svibnja 1778.
Ali poslije? Ništa.
Uzeo je blago i pobjegao u unutrašnjost.
Pomorski zapisi pokazuju da ih je mornarica lovila,
ubio je Hidalga i cijelu njegovu ekipu u blizini New Orleansa.
Ali ne spominje se nikakvo pronađeno blago.
Hidalgo ju je sakrio prije nego što je umro.
Pitanje je gdje.
Unesite Judith Snell,
jedan od najpoznatijih opernih pjevača svoga vremena.
Heh. Baš kao i pjesma.
Očigledno, Judith je voljela družiti se s lošim dječacima.
A novine tog dana bile su pune njezinih podviga
s bilo kojim brojem prevaranata i nitkova, Hidalgo je jedan.
I vjerujem da joj je dao zadatak skrivati ​​nagradu
na mjestu gdje se nitko ne bi usudio pogledati...
njezinu garderobu u operi u New Orleansu...
koji je kasnije izgorio do temelja,
ubivši nju i 28 drugih.
Moja teorija? Što god je ostalo od garderobe Judith Snell
nalazi se ovdje, neposredno ispod pozornice
nove operne kuće, koja je sagrađena
na ostacima starog.
Ako je blago stvarno, ono je tamo.
Kakva priča.
Operu.
Romantika s gusarima.
Vatra. Brodske olupine i zlato.
Samo ono što me izjurilo iz kreveta ujutro.
Neće te usrećiti, Ray. Neće vas učiniti cjelovitim.
Oh, ali griješiš.
To će me usrećiti. Vrlo.
Dembe, nazovi Ruddigera. Reci mu da se otrijezni.
Opljačit ćemo operu.
Bok. Agenti Keen i Ressler, FBI.
- Kako vam mogu pomoći? - Imamo pjesmu koju tražimo.
Mislimo da je to neka vrsta karte blaga.
- Znam da zvuči ludo... - "Balada o De La Cruzu".
Kako to možeš znati?
Jer vi niste prvi ljudi koji su me pitali o tome.
Dva stara bijela čovjeka.
I afroameričku gospodu.
Moramo vidjeti što god pogledali.
Što god da ste im dali, morate nas odmah dobiti.
♪♪
VESCO: Da bismo pristupili blagu, moramo ući unutra
Stara garderoba Judith Snell,
koji se nalazi ovdje, ispod pozornice.
Sada, jedini način da dođete do te sobe je ovdje...
južni zid podruma,
i trebat će nam precizna tempirana eksplozija
- tako da publika ne čuje. - Publika?!
Da bi se ta pljačka skinula, kazalište mora biti puno.
I zašto, molim vas, kažete, je li to?
Za pokriće!
Gledaj, ulaziti u sobu je jedna stvar,
ali izvući plijen bez otkrivanja
je izrazito teže.
Govorimo o kamionu zlata!
I bez poklopca, bili bismo uočeni
prije nego što smo izašli iz prve ruke.
Sada se "Seviljski berberin" zatvara sutra,
što znači da ćemo morati pričekati sljedeći mjesec
kako bi skinuli ovu pljačku.
Sljedeći mjesec?
Budi mirno moje srce, idući mjesec.
Raymonde, to ne smije biti.
To je posao koji zahtijeva tjedne planiranja i prakse.
Ovo je pljačka koja mora biti savršeno uređena,
savršeno koreografirana, svaki potez je bio vremenski usklađen s operom.
Da. I doslovno dovodi do eksplozivnog crescenda.
Trebat će nam smetnje kako bismo prošli sigurnost.
Trebat ćemo eksploziv da prodre u beton.
Trebat će nam vozila da premjestimo plijen.
Trebat će nam maske!
Mislim da ne cijenimo uistinu
moja predanost ovom projektu,
pa dopustite mi da vam točno kažem kako će se ovo odigrati.
Ti i ja idemo u "Seviljski brijač"
sutra navečer, a mi ne odlazimo
dok ne dobijemo to blago.
Bolje da počneš učiti tu notu.
Raymond, ne mislim da ti...
Ja ću se pobrinuti za sve ostalo.
Trebate municiju?
Rođen je moj mali njemački prijatelj
s rakom u jednoj ruci i detonatorom u drugoj.
- Imat ću ga ovdje za osam sati.
Trebate vozila? Vozači?
Imam kamione. Imam momke.
Imam žene koje mogu podnijeti momke.
Imam ljude s tako svježim licima,
nikada ih neće vidjeti.
Trebate ometanje da biste dobili backstage?
Imam tipa koji može brže razgovarati
nego vrući, metkoviti metak.
Istina je, Robert, moja jedina prava briga su ti.
- Tvoj stav. - moj stav?
Pep u tvom koraku. Požuda u vašem životu.
Ako ćemo ovo izvesti, moramo vas ispraviti.
Moraš biti najbolji.
Moramo ponovno probuditi starog Roberta Vesca,
ponovno otkrijte tog oštrog budala
čiji je šarm i duh mogao prevariti
čak i najbolje od nas.
Kako se osjećaš?
Kao da bih radije bila s mojom mačkom.
Vjeruj mi, Robert, taj osjećaj će proći
onog trenutka kada čujete glazbu.
Ponovno ćete osjetiti pumpanje srca.
Osjećat ćete se doista živima. Siguran sam u to.
Franton, uzet ćemo dva.
Ovo se stvarno događa.
Mislim, znam da jest, ali...
Opa. Visok si.
Što?
To je prvo što sam ti ikad rekao.
Kada vas je g. Cooper odveo u ratnu sobu.
Mislio sam, "Opa. Ti si, kao, super lijepa."
Ali umjesto toga, rekao si da sam visok?
Trebamo razgovarati.
I kao što je moj tata govorio,
sada je jednako loše kao i bilo koje, pa...
Koliko pseudonima imate?
Četiri. Više ih neću trebati za posao.
Ali ako ikad poželim nestati, doći će dobro.
Onda ih bolje zapamtiti.
Tako ću te uvijek naći, ako...
Čekati.
O moj Bože. To je to.
Kako pronaći g. Reddington.
Bolje reci Cooperu.
Da. Hm...
Uh, ti ostani ovdje. Ja ću... reći ću gospodinu Cooperu.
A onda, um, donijet ću nam kavu, i razgovarat ćemo.
♪♪
- Stvarno si visok. - [SMOOCHES]
U srednjoj školi nisam pročitao toliko knjiga.
[THUD ECHOES]
Odgovor je ovdje negdje.
Siguran sam da je Reddington to shvatio.
Pa, imao je Vesco. Nemamo ništa.
[CELLPHONE RING ECHOING]
Arame, jesi li ga pronašao?
Gospodin Homan je upravo napravio veliku donaciju
Zaklade Marigny za umjetnost.
Gospodine Homan?
On je jedan od pseudonima gospodina Reddingtona.
Reddington je napravio
anonimnu donaciju umjetničkoj organizaciji?
COOPER: Jedan koji dolazi s sezonskim kartama
operi u New Orleansu.
Arame, ti si genije.
Reddington je upravo kupio karte za operu u New Orleansu,
baš kao i ona spomenuta u pjesmi.
Dakle, ne moramo ga dešifrirati.
Idemo u operu.
Mislio sam da je knjižnica dosadna.
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
Samar nije uspio svoj poligraf.
Levi. Što... Što radiš ovdje?
Ona nešto skriva od mene. Moram znati što je to.
Nemam pojma o čemu govorite.
I stvarno ne cijenim da me slijede.
Hej, oboje želimo ono što je najbolje za nju.
Da, pa, pitanje njezine odanosti
je smiješan način prikazivanja.
Znam da nas nije izdala. Ali moji šefovi...
možda će pogledati rezultate
i doći do drugačijeg zaključka.
Što bi to trebalo značiti? Je li to neka vrsta prijetnje?
Ona zna previše. To bi mogla biti odgovornost.
Uh, hoćete li naručiti, ili...?
ARAM: Oprosti. Molim samo naprijed.
Vidi, Samar, ona ne pazi na sebe.
Ovdje sam jer sam se nadao da hoćeš.
♪♪
U redu. Ovdje.
U slučaju da se predomislite.
Samo... Drži se.
♪♪
Došlo je do nesreće.
Ona...
Njen mozak je bio...
lišen je kisika.
- Žao mi je što to čujem. - Slušaj. Ovo je vrlo privatno.
I to želi zadržati za sebe.
To je nešto što se naziva vaskularna demencija.
Hoće li to biti dovoljno da zadovolji vaše šefove?
Uh, mislim da je tako.
Hej, uh, čestitam, usput.
Samar mi je rekao dobre vijesti.
Znate li je li to djevojka ili dječak?
Ja... [ISPRAVNO]
Um, ja, apsolutno nemam pojma.
Da. Tako je bolje.
Zašto uništiti iznenađenje?
♪♪
[ČOVJEKOVI I PRIMJENA]
U redu. To su naša vrata. Faza je ostala.
Mrzim što moram napustiti "Figarovu Ariju",
ali vidio sam to i prije. Vidjet ću ga opet.
Mjesta, svi. Mjesta.
[ROSSINIJEVA "LARGO AL FACTOTUM" IGRUJE]
Dolazi naš znak.
Tri, dva, jedan...
♪♪
[JE GLAS]
♪♪
Njemačka, ti si na redu.
Četiri bara.
Držite. I drži.
I Njemačka!
Ništa nisam učinio. Imao sam samo dva pića.
(JUŽNI ACCENT) Dođavola imaš.
I dotaknuo si mi grudi!
Što se ovdje događa?!
- Pijan je! - Pijan je.
Rekla sam ti da sam uzela ta pića svojoj ženi.
Nisam pijan!
Udario si me, majmune,
i sigurno ste pijani!
- U redu. Dosta je. - Aah!
Nema više pića. To je to.
[IZVANREDNO]
♪♪
- Pogodi me. - [TAPS ON COUNTER]
[JE GLAS]
[PJEVANJE NA TALIJANSKOM JEZIKU]
♪♪
[GROKTAŠI]
♪♪
Pijan je. Moramo ga odvesti natrag.
♪♪
U redu. Mi smo prošli sigurnost.
G. Carter, krenuli smo prema vama.
Pazi na tempo, Ray.
Allegro vivace.
Polovična nota, cijela nota, skrenite lijevo.
Jeste li vi tip iz ljekarne?
Što te je toliko zadržalo ?!
Ovaj veliki momak mi neće dopustiti da prođem!
- Kaže da ima isporuku. - Imam sve.
Sve od vlažnih maramica do pelena za odrasle.
Dobio sam tvoj Maalox, tvoju Mylantu, tvoju Kaopectate.
Imam isparivač... Te stvari uopće ne rade istu stvar!
Što se događa?! Sve što znam je da sam dobio poziv prije 45 minuta
govoreći: "Grof netko - ili - drugi je imao trčanja."
To je za grofa Almaviva.
Rolando, obolio je od gripe.
Što je jeo? Možda je dobio lošu kamenicu.
Jednom sam imao gadnu Plavu točku.
Ohh, okrenuo me od sebe.
Igrao sam tango s toaletom
za veći dio dana.
- [VOKALIZACIJA] -, 1, 2, 3, 1, 2, 3 ♪
Kako je ovo fascinantno, moramo vas sada odvesti do grofa.
On je u 10.
[JE GLAS]
♪♪
[WHIRRING]
♪♪
[TOČNIM VREMENOM SE VRAĆAJU]
Tutti mi vogliono ♪
, Donne, ragazzi ♪
Chi Vecchi, fanciulle
Qua la parrucca
La Presto la barba ♪
- la Qua la sanguigna ♪ - Cue Vontae i Dembe!
Korak loptice promjene,
promjena step-ball-a, promjena step-ball-a.
♪♪
Ro Figaro ♪
Ruddiger, što se dovraga događa?
Glas
Srce i tuga!
- Ah. - To je komedija!
Ne, moja tuga!
Kad sam bio dječak, svi moji prijatelji htjeli su biti nogometaši
i vozače trkaćih automobila, i sanjala sam da budem tenor!
- Oh, dragi Bože. - Ovo je loše, Ray.
Žao mi je, Raymond. Izgubio sam svoje mjesto!
Glazba me odvela natrag!
Mi smo na satu! Vremenski smo usklađeni s glazbom.
Ako detonacija ne ode točno s pljeskom,
svi će ga čuti!
- Tako mi je žao! - U redu, to je to.
Postavite troškove. Robert, pomozi nam.
Ray, nemamo vremena postaviti sve optužbe.
Sada se bliži kraju arije. - [SOBS]
[JE GLAS]
Glen! Imamo situaciju.
- Kakva situacija? - [APPLAUSE]
Mi smo iza, i ako kasno puhamo u optužbe,
policija će ovdje biti za nekoliko sekundi.
Trebamo ometanje. Nešto glasno. Stvarno glasno!
- Što dovraga želiš da učinim? - Ne znam, Glen!
Zato ste ovdje! Željela si drugu priliku!
To je to! Shvati! Razmislite brzo! Napravite malo buke!
[OBA PJEVAJU NA TALIJANSKOM]
♪♪
Vrijeme je da svoj... Broadway debi.
[ZVUČNI SIGNAL]
♪♪
Vatra! Vatra!
- [IZGUBLJENOSTI] - Svi van!
U kuhinji je vatra! Nije dobro!
[POKRIVANJE PUBLIKE]
[ZVUK ALARMA]
♪♪
[ZVUČNI SIGNAL]
Trčite za svojim životima! Trčite za svojim životima!
Puhni. Sada!
[BEEP, EKSPLOZIJA]
♪♪
O moj Bože.
De La Cruz.
Stvarno je.
♪♪
Sada, u tvom je oku svjetlucanje
Tražio sam.
[SMIJE]
Gospodine, što bi vas na zemlji natjeralo da viknete "vatra" u sredini
u prepunoj pozornici kada zapravo nije bilo požara?
Mislio sam da smrdim dim.
Sve što sam pokušavao učiniti bilo je spasiti živote!
RESSLER: Kažem vam, Keen, on nas je dvaput prešao.
Vesco ili novac ne dobivamo.
Dao mi je riječ. Vjerujem mu.
- Je li to to? - Zadnji. Vrijeme je za svitak.
Gledaj, razgovarat ću s lokalnom policijom. Pogledajte što imaju reći.
Razgovarat ću s vatrom.
♪♪
- Gospodine Carter. - Poznajete li ovog tipa?
Elizabeth Keen, FBI. Mogu li razgovarati s njim na minutu?
[RADIO CHATTER]
Hej! Koje su šanse da vas vidim ovdje?
- Ti si obožavatelj opere? - Baci čin. Gdje je on?
Ne znam o čemu govorite.
Reddington. Bio je ovdje. Prije koliko vremena?
Nemojte mi lagati.
Upravo si ga propustio.
[CELLPHONE RINGING]
Elizabeth.
- Ovo nije dobar trenutak. - Ja sam u operi.
Jeste li uživali u predstavi?
Dobio si svoje blago. Sada želim Vesco.
Biti ćemo u Luluu uživajući u njihovoj ključnoj pitici od limete.
Dobit ću tvoj dio da ode.
- [CELLPHONE BEEPS] - [SIGHS]
Seks i blago.
Ljudi će izdati za oboje.
Kao da me izdaješ sada kad sam ti donio zlato.
Možete me prijaviti kod Lulu,
i vaša osveta će biti potpuna.
U redu je, Ray. Opraštam ti.
Još, razumijem.
Ti si bio moj štićenik, Ray. Volio sam te.
Ali uzela sam te za sve što si vrijedila,
i ostavio sam te u bludnici Asunción,
i nikada nisam razmišljao o tome.
A sada?
Sada sam slobodan.
♪♪
Nemam namjeru da te prijavim, Robert.
I sigurno ne idemo u Lulu.
Mjesto je prepuno turista,
i njihove pite su strašne.
Ići ćemo pronaći lijepu,
negdje mirna šalica kave.
Je li istina da ste upoznali Nixonovog brata s Castrom
i onda ih je oboje prevario
u ulaganje u lažno ispitivanje lijekova?
I bačen sam u kubanski zatvor zbog mojih problema.
Nixon i Castro!
O moj Bože! To boggles um.
Kamion je u skladištu.
Zatvorena jače od školjke u plimi.
- Gdje su ostali? - [KLJUČ ZA KLJUČE]
Ubio burbon na Ulici Bourbon.
- Zašto im se ne pridružiš? - [Smijeh] Hoo!
Pa, momci, odlazim na noć razuzdanosti u Big Easy.
Kao Blanche DuBois,
Ja ovisim o ljubaznosti stranaca.
Živio!
[SMJEŠKA]
Pa, osjećam se kao šetnja uz rijeku.
To je sjajna ideja.
Oh, bojim se da ne bih bio jako dobro društvo.
Stara sam. Umoran sam.
A ja sam u miru.
Onda zračna luka.
Sutra u 10:00.
Ostavit ću te gdje god želiš.
Bio sam ispunjen osvetom tako dugo,
Nikad nisam vidio dar koji si mi dao u Asunción.
Nikad nisam nikome lakše vjerovao.
Zato sam još uvijek živ.
Ja sam u tvom dugu, prijatelju.
Ohh.
Vjeruj mi, Ray.
Imaš više nego otplatiti svoj dug.
♪♪
[BRZINA BRZINA SVJETLA]
Promjena plana.
Upravo sam razgovarao s Levijem.
Bio sam časno otpušten.
- Nisam iznenađen. - Ja sam.
Tijekom poligrafskog testa kad me je pitao
zašto odlazim, rekao sam da je osobno.
Nisam htjela da zna istinu, pa sam lagao.
Pa, što god si mu rekao, gotovo je.
Sada možemo razgovarati.
O trudnoći.
Aram... To si mi pokušavao reći, zar ne?
[TOČNIM VREMENOM SE VRAĆAJU]
[ZVECKANJE]
Moji roditelji su mi napravili ovo
Prije 30 godina za dan kad sam postao tata.
Uh, sve što se sjećam su mušice
i gulji. [SMIJE]
I otmjeni kristal koji moja mama inzistira na korištenju
za devet mjeseci od trenutka kad popijemo čep
slaviti nezamislivu ljubav.
♪♪
Nisam trudna, Aram.
To je bila laž koju sam rekao Leviju
pokriti istinu o mom zdravlju.
Nisi...?
♪♪
Istina je da nikada nisam htjela djecu.
O tome sam bio svjestan, o tome
da nisam imao nikakav majčinski instinkt.
Ali davno sam se s tim pomirio.
A onda sam te upoznala.
I sve si promijenio.
A sada više ništa ne bih volio nego biti trudna.
Ništa od nas ne bi voljelo više.
Ali to se ne može dogoditi.
Ne mogu odgajati dijete.
Ikad.
U redu.
U redu?
Ako mislite da ne bismo trebali imati djecu,
- Onda ih ne bismo trebali imati. - To sada kažeš, Arame,
ali za godinu ili pet godina...
- Isto ću reći. - Ne.
Jednog dana ćeš požaliti,
i ne želim biti razlog zašto.
Aram, zato želim razgovarati.
♪♪
Mislim da zaslužuješ više.
♪♪
To je baš mali štos koji si izvukao.
RED: Bio je, zar ne?
Bio sam vrlo zadovoljan kako se sve to spojilo.
Gdje se nalazi Vesco?
- Unutra? - Ne, nije.
- Blago je. - Pustio si ga.
Ispostavilo se da je reformiran.
Reformiran bjegunac.
Odricao se pohlepe i pohlepe.
Znači, ublažili ste njegovu kaznu?
Kao što je predsjednik zamijenio tvoje?
Da, iu čast njegovog asketskog postojanja,
Odlučio sam predati 100 milijuna dolara
zlata vrijednog 18. stoljeća.
Samo ćeš nam je dati?
Svaki posljednji dublon. Unutra je.
Ili nije.
[SMIJE]
Ja sam u tvom dugu, prijatelju.
Ohh. Vjeruj mi, Ray.
Imaš više nego otplatiti svoj dug.
LIZ: [Smiješi] On je reformiran, zar ne?
"Odrekao se pohlepe i pohlepe"?
♪♪
- Imaš li telefon? - [SMIJETI]
Siguran sam da će on biti pravi asket
sa tvojim 100 milijuna dolara.
Dođi. Uzmi moju sliku.
Često ne dobivam jaje na licu.
Ali da se istom osobom dvaput povrati?
To treba pamtiti.
Misliš da je ovo smiješno?
To je bio potpuni gubitak vremena.
Gubitak vremena?
Dešifrirali smo legende.
Juri gusara.
Lov na skriveno blago.
I dođite prazno. Izgubili smo Vesca.
Kako možete izgubiti nešto što nikada niste imali?
Dao sam ti Blacklistera za kojeg si mislio da je mrtav.
Sad kad znaš da je živ, možeš ga uloviti.
Osim toga, vi ste svjedočili mom poniženju.
Mislim da bi to ublažilo ranu.
Nije. Ali to je početak.
Ulazi, Dembe.
Vidim malo žumanca na tvom obrazu.
[UZDIŠE]
Osmijeh, budale.
♪♪
[CLICKE ZA KRATKE KAMERE]
[LIZ SE SMIJA]
[SMIJEH]
♪♪
[SMIJEH]
[PRISTUP STOPALA]
- Pogriješio si u vezi mene. - Kako si me pronašao?
Kad si rekao da ne želim ništa više
nego imati dijete.
Mislim, to je...
To sam i mislio, što sam oduvijek zamišljao.
Dok te nisam upoznala.
A onda ste sve promijenili.
Što imamo...
Ovo je naša priča,
i ako naša priča ne uključuje djecu,
dobro, to je u redu.
Me Reci mi da se ne treba bojati
Ne moram čekati devet mjeseci
slaviti nezamislivu ljubav.
I sigurno mi ne trebaju otmjeni kristali.
- Aram. - Nikad se ne raskidamo. U redu?
Ikad. I ne želim nikakvo poricanje
ljutnja, cjenkanje ili depresija.
Možete li to učiniti za mene?
Ne.
U redu.
Obećaj mi ovo.
da ćete učiniti sve što je moguće ljudski
pokušati se popraviti.
Obećajem.
Bit će u redu.
Reci mi to opet.
Sve će biti u redu.